1. |
||||
はだしで歩けば
真昼のざわめき
アスファルトに まだ
少し残ってるみたい
のどの乾きさえ
あなたといるから
そして月明りだけが見てるのね そっと
あー タイクツ あー ゼイタク
ほほにふれる潮風たち
誰かがぶつけて
ペンキのはげかけた
ガードレールを のり越えて
砂浜におりる
だまって あなたは
そっと 腕をのばす
静かすぎる波がキラキラゆれて ゆれて
あーしあわせ あーすてきね
だから このままで いたいの
あータイクツ あーゼイタク
ほほにふれる潮風たち
(English Translate)
If I walk barefoot,
In the daytime bustle,
It seems like there's still a bit left
On the asphalt.
Even the dryness in my throat,
Because I'm with you,
And only the moonlight is watching us, quietly.
Ah, boredom, ah, luxury,
The sea breeze touches my cheeks.
Someone has hit it,
The peeling painted
Guardrail, climbing over
Descending to the sandy beach
Silently, you
Gently extend your arm
Waves too quiet shimmer and sway, sway
Ah, happiness, ah, it's wonderful
That's why, I want to stay this way
Ah, boredom, ah, luxury
Sea breezes brush my cheeks
|
||||
2. |
||||
(🇬🇧👇🏼)
固く冷えた こぶりのトマト
出来るだけ うすく切りたくて
といだナイフに くちびる寄せる
テーブルには こぼしたワインの
うすいしみ 窓を開けた
ほとんど空は となりのビルに
負けていて 一・二時間だけ
希望の待てる ひるさがりです
サンドウィッチに はさむトマトさん
もっとまっ赤に もえてほしい
犬でもいればたっぷり
つくるシチューも
本格的なソースも
やめて 電子レンジ
あつくならない
お皿の気持
となりの部屋の引越し
カベがゆれてる
私は慣れた手つきで
ひとり 電子レンジ
日曜日だわ
それだけのこと
(English translation)
A firmly chilled, small tomato
I want to slice it as thin as possible
Bringing my lips close to the sharpened knife
There's a faint stain of spilled wine on the table
I open the window
The sky is mostly overshadowed by the building next door
Just an hour or two,
It's an afternoon waiting for hope
Oh tomato that I sandwich,
I wish you'd burn more bright red
If I had a dog, I'd make lots of stew
Or a genuine sauce,
But I stop, and use the microwave
The feelings of a plate that can't get hot
The moving of next door,
The walls are shaking
I'm alone and turned the microwave on as usual
It's Sunday
That's just what it is
|
||||
3. |
Chu Kosaka - Music
05:19
|
|
||
(English ver.)
Forgotten name Music, a ship is setting sail
Forgotten name Music, a foggy whistle weeps
Where are you going? (Music)
To your whimsical self (Music)
Who will sing this Music? as the night grows late
Who will sing this Music? footstep weeps in the wind
Where are you going ?(Music)
Capricious you (Music)
Carrying the bitter scent of the moment, blown by the wind
Forgotten name Music, a ship is setting sail
Forgotten name Music, a foggy whistle weeps
Where are you going? (Music)
To your whimsical self (Music)
Carrying the bitter scent of the moment, blown by the wind
(🇯🇵 The original Japanese)
名前忘れた Music 船が出て行く
名前忘れた Music 霧に泣く汽笛だ
どこへ行くのか (Music)
きまぐれな君の (MUsIC)
誰に唄おか Music 夜は更けゆく
誰に唄おか Music 風に泣く足音
どこへ行くのか (Music)
きまぐれな君の (MUsIC)
風に流されて苦い間の香りをはこっぶ
名前忘れた Music 船が出て行く
名前忘れた Music 霧に泣く汽笛だ
どこへ行くのか (Music)
きまぐれな君の (MUsIC)
風に流されて苦い間の香りをはこっぶ
|
||||
4. |
|
|||
Lazy love lazy love
Drifting at midnight with who
Lazy love lazy love
Stepping on glass pond with who
Not so much not much trying
I'm looking for slow easy loving
Yes I let you go yes I make you come
Baby I make you free baby I make you leave
Lazy love lazy love
I'm looking for slow easy loving
You can go out with someone new
Go out with any new love
Any damn thing you want
Like I do, like I do to you
You know what's right with our love
|
||||
5. |
|
|||
Can't believe what I'm seeing, still unfolding today,
Apartheid's grip, in South Africa's play.
Whirling dust in the strife-torn streets,
Johannesburg cries as twilight meets,
Its beauty tainted, where sorrow and hope greets.
Why were we given this life, tell me why?
For what reason under this sky?
No one would teach them.
Two coolers of skin, setting the line,
Oh, Johannesburg, it splits you in two,
People hurting each, hate breaks through.
PEOPLE SING REGGAE MUSIC, SO TRUE,
Leaning on each other, as the weary often do,
Losing track of time, to a rhythm so new.
(IT HAPPENS EVERYDAY)
(ANYTIME ANYWAY)
Sun's piercing glare, in a fierce display,
Brightest beams over Johannesburg.
Barefoot children, in market lanes,
Walkers look away, ignoring their chains.
Two shades of skin, and it remains,
Oh, Johannesburg, love's lost gains,
People wound each other, the pain sustains.
PEOPLE SING REGGAE MUSIC, DEFYING THE BLUES,
With every note, their spirit accrues,
In a chorus of change, paying their dues.
(IT HAPPENS EVERYDAY)
(ANYTIME ANYWAY)
Sun's piercing glare, in a fierce display,
Brightest beams over Johannesburg.
信じられない 出来事今もまだ
南アフリカ ずっと続いでいる
砂ぼこり舞う街
暮れなずむ ジョハネスバーグ
美しさが 悲しみを 映してる
何のため生まれ
何にのために生きる
誰も彼らに 教えることはない
肌の色が二つ それだけで
ジョハネスバーグ
人と人が傷つけあって
憎しみ生まれてる
PEOPLE SING REGGE MUSIC YEAH
疲れた体寄せて
歌い続ける 時を忘れて
(IT HAPPENS EVERYDAY)
(ANYTIME ANYWAY)
太陽だけがやけに
明るく注ぐ ジョハネスバーグ
市場の道に 裸足の子供達
見ないふりして 行き過ぎる人達
肌の色が二つ それだけで
ジョハネスバーグ
人と人が 傷つけあってゆく
PEOPLE SING REGGE MUSIC YEAH
疲れた体寄せて
歌い続ける 時を忘れて
(IT HAPPENS EVERYDAY)
(ANYTIME ANYWAY)
太陽だけがやけに
明るく注ぐ ジョハネスバーグ
|
||||
6. |
|
|||
7. |
|
|||
8. |
|
Time Capsule London, UK
Time Capsule is a reissue focused record label that captures the feelings & sonic experiences from across time & space.
*Please send us message if you'd like to add a tracking number for your physical order.
Streaming and Download help
If you like Time Capsule, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp